Soldatengebet
Artist
Estèban Cortez
Ich liege hier im Graben unter Eichenlaub
und spreche mein Gebet
Mich und die Kameraden hat der letzte Sturm
aus Richtung Westen rangeweht
Im Morgengrauen rücken wir dann vor
auf einen Feind, der nie der meine war
Und die Geschütze bellten dazu wie im Chor,
als ich die ersten Männer fallen sah

Links, zwo, drei, vier
Es wird ‘ne große Tat
Zuerst stirbt die Wahrheit
und dann die Vernunft
und am Ende der Soldat

Wenn du den Frieden willst, musst für den Krieg dich rüsten
Wie oft schon hat man das gesagt
Doch ein paar Arschlöcher mit ihren Machtgelüsten
haben längst den ersten Schritt gewagt
Unser Bataillon ist längst schon aufgerieben
Nach Blut und Kotze stinkt der Wald
Wie ihr wär’n wir lieber zuhaus geblieben,
denn unser Grab ist feucht und kalt

Links, zwo, drei, vier
Es wird ‘ne große Tat
Zuerst stirbt die Wahrheit
und dann die Vernunft
und am Ende der Soldat

Noch nie in meinem Leben war ich Pazifist,
aber jetzt bin ich verdammt nah dran
Weil der Krieg, den ihr wolltet, gar nicht meiner ist,
aber ihr bereichert euch daran
Wie die Schachfiguren schiebt ihr uns hin und her
und alle haben Hurra geschrien
Und zuhause bleiben wieder mal die Bäuche leer,
denn nach Osten woll’n wir zieh’n

Links, zwo, drei, vier
Es wird ‘ne Heldentat
Zuerst stirbt die Wahrheit
und dann die Vernunft
und am Ende der Soldat

Und so werde ich erneut den Angriff wagen,
aber nicht nach eurem Plan
Diese Nacht werde ich mich in die Berge schlagen
als Liederpartisan
Meine Stimme soll nun meine Waffe sein
Und Patronen habe ich genug
Jeden Abend lade ich im Kerzenschein
und lege an auf den Betrug

Links, zwo, drei, vier
Es wird ‘ne große Tat
Zuerst starb die Wahrheit
und dann die Vernunft,
doch jetzt stirbt der Verrat

Und wagt es ja nicht, uns noch mal ins Feld zu schicken,
wird die Heimat nicht bedroht
Mit euern Seilschaften könnt ihr euch gern selber ficken,
denn ich bleib’ Patriot
Wenn ihr meint, ihr müsst euch an den Lümmeln spielen
für Einfluss, Öl und Geld
Ihr werdet seh’n, ich bin nur einer von ganz vielen,
der nicht mehr zu euch hält

Links, zwo, drei, vier
Es wird ‘ne große Tat
Es lebe die Wahrheit
und auch die Vernunft
und es lebe der Soldat

Links, zwo, drei, vier
Es wird ‘ne große Tat
Zuerst stirbt die Wahrheit
und dann die Vernunft
und am Ende der Soldat

Links, zwo, drei, vier
Es wird ‘ne Heldentat
Es lebe die Wahrheit
und auch die Vernunft,
und dann verreckt auch kein Soldat
I’m lying here in the ditch under oak leaves
and say my prayer
The last storm took me and my comrades
blown in from the west
Then at dawn we advance
on an enemy that was never mine
And the guns barked as if in chorus,
when I saw the first men fall

Left two three four
It’s going to be a big thing
The truth dies first
and then reason
and finally the soldier

If you want peace, you must arm yourself for war
How many times has that been said
But a few assholes with their lust for power
have long dared to take the first step
Our battalion has long since been wiped out
The forest stinks of blood and vomit
Like you, we would have preferred to stay at home
for our grave is damp and cold

Left two three four
It’s going to be a big thing
The truth dies first
and then reason
and finally the soldier

I’ve never been a pacifist in my life
But now I’m damn close
‘Cause the war you wanted isn’t mine at all
but you get rich from it
You push us back and forth like chess pieces
and everyone shouted hurrah
And at home the bellies remain empty again,
because we want to move to the east

Left two three four
It’s going to be a heroic act
The truth dies first
and then reason
and finally the soldier

And so I will dare the attack again,
but not according to your plan
Tonight I’ll hit the mountains
as a song partisan
My voice shall now be my weapon
And I have enough cartridges
Every evening I reload in the candlelight
and aim at the deceit

Left two three four
It’s going to be a big thing
The truth died first
and then reason
but now the betrayal dies

And don’t you dare send us into the field again,
the homeland is not threatened
You can fuck yourselves with your roped parties,
because I remain a patriot
If you think you have to play fools
for influence, oil and money
You’ll see, I’m just one of many
who is no longer with you

Left two three four
It’s going to be a big thing
Long live the truth
and reason too
and long live the soldier

Left two three four
It’s going to be a big thing
The truth dies first
and then reason
and finally the soldier

Left two three four
It’s going to be a heroic act
Long live the truth
and also reason
and then no soldier dies a miserable death
Notiz
Übersetzung von mir