Tag: Gackt

届カナイ愛ト知ッテイタノニ抑エキレズニ愛シ続ケタ…| I Knew This Love Would Not Reach You But I Kept Loving You Unable To Stop Myself…

Artist

Gackt

届かない愛と知っているのに
todokanai ai to shitte iru no ni
抑えきれずに愛し続けた
osae kirezu ni aishi tsuzuketa
もう一度この腕で抱きしめたい
mou ichido kono ude de dakishimetai
君をずっと離さないから
kimi wo zutto hanasanai kara

甘い夢のような君と過ごした日々を
amai yume no you na kimi to sugoshita hibi wo
失うことなんてないと思っていたけれど…
ushinau koto nante nai to omotte ita keredo…
「君の瞳に映っているのは僕じゃないんだね」
“kimi no hitomi ni utsutte iru no wa boku ja nain da ne”
うつむく君に何も言えなくて
utsumuku kimi ni nani mo ienakute

届かない愛と知っているのに
todokanai ai to shitte iru no ni
抑えきれずに愛し続けた
osae kirezu ni aishi tsuzuketa
もう一度この腕で抱きしめたい
mou ichido kono ude de dakishimetai
君をずっと離さないから
kimi wo zutto hanasanai kara

少し照れながら優しく僕に触れた
sukoshi tere nagara yasashiku boku ni fureta
木漏れ日に揺れる君は一夏の陽炎
kimorebi ni yureru kimi wa hito natsu no kagerou
君が残した温もりが今も胸を締め付ける
kimi ga nokoshita nukumori ga ima mo mune wo shime tsukeru
もう戻れないとそう言い聞かせて…
mou modorenai to sou iikikasete…

届かない愛と知っているのに
todokanai ai to shitte iru no ni
抑えきれずに愛し続けた
osae kirezu ni aishi tsuzuketa
もう一度この腕で抱きしめたい
mou ichido kono basho de deaeru nara
君をずっと離さないから
kimi wo zutto hanasanai kara

その微笑を決して忘れない
sono hohoemi wo keshite wasurenai
声が枯れるまで君の名を叫び続けた…
koe ga kareru made kimi no na wo sakebi tsuzuketa…

届かない愛と知っているのに
todokanai ai to shitte iru no ni
抑えきれずに愛し続けた
osae kirezu ni aishi tsuzuketa
もう一度この腕で抱きしめたい
mou ichido kono ude de dakishimetai
君をずっと離さないから
kimi wo zutto hanasanai kara

君をずっと離さないから

届かない愛と知っているのに
I knew this love would not reach you, but
抑えきれずに愛し続けた
I kept loving you, unable to stop myself
もう一度この腕で抱きしめたい
I want to hold you once more in my arms
君をずっと離さないから
because I’ll never let you go

甘い夢のような君と過ごした日々を
Those days I spent with you, like a sweet dream
失うことなんてないと思っていたけれど…
I thought that they could never be lost…
「君の瞳に映っているのは僕じゃないんだね」
“The one reflected in your eyes isn’t me, is it?”
うつむく君に何も言えなくて
As you hang your head, I can’t say anything

届かない愛と知っているのに
I knew this love would not reach you, but
抑えきれずに愛し続けた
I kept loving you, unable to stop myself
もう一度この腕で抱きしめたい
I want to hold you once more in my arms
君をずっと離さないから
because I’ll never let you go

少し照れながら優しく僕に触れた
With slight shyness, you touched me gently
木漏れ日に揺れる君は一夏の陽炎
Shimmering in the dappled sunlight, you are a summer’s mirage
君が残した温もりが今も胸を締め付ける
The warmth you left behind makes my heart ache even now
もう戻れないとそう言い聞かせて…
Convince me that there’s no going back…

届かない愛と知っているのに
I knew this love would not reach you, but
抑えきれずに愛し続けた
I kept loving you, unable to stop myself
もう一度この場所で出逢えるなら
Because if we can meet once more in this place
二度と君を離さないから
I’ll never let you go again

その微笑を決して忘れない
I’ll never forget your smile
声が枯れるまで君の名を叫び続けた…
I kept shouting your name until my voice died away…

届かない愛と知っているのに
I knew this love would not reach you, but
抑えきれずに愛し続けた
I kept loving you, unable to stop myself
もう一度この腕で抱きしめたい
I want to hold you once more in my arms
君をずっと離さないから
because I’ll never let you go

君をずっと離さないから
Because I’ll never let you go

Notiz

Credits goes to greyornament@Moon-Struck

Lust for Blood

Artist

Gackt

曖昧な魂はすべてを忘れ溶けてゆく
aimai na tamashii wa subete wo wasure tokete yuku
見せられた傷跡に戸惑いながら手を差し出す
miserareta kizuato ni tomadoi nagara te wo sashidasu

真っ白な眼差しは最後の瞬間を持て余している
masshiro na manazashi wa saigo no toki(shunkan) wo motte amashite iru
流れ落ちるその涙は戻れないあの日の約束
nagare ochiru sono namida wa modorenai ano hi no yakusoku

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yusareta wakare no namida wa
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束
kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku

絶え間なく溢れ出す欲望は満たされない
taemanaku afuredasu yokubou wa mitasarenai
ほんの少しの間でいい…、人の姿に戻りたい
honno sukoshi no aida de ii… hito no sugata ni modoritai

心の痛みを消してくれるのなら迷わず殺しておくれよ
kokoro no itami wo keshite kureru no nara mayowazu koroshite wo kure yo
寂しい顔はしないで、最後ぐらいは笑ってほしい
sabishii kao wa shinai de saigo gurai wa waratte hoshii
お前だけには
omae dake ni wa

呼吸を繰り返す
kokyuu wo kurikaesu
必要なモノは見つからず
hitsuyou na mono mitsukarazu
全ての安らぎを壊す
subete no yasuragi wo kowasu
同じ過ちを繰り返す
onaji ayamachi wo kurikaesu

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yusareta wakare no namida wa
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束
kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku

曖昧な魂はすべてを忘れ溶けてゆく
My indistinct soul is melting away, forgetting everything
見せられた傷跡に戸惑いながら手を差し出す
I stretch out my hand, bewildered by the visible scars

真っ白な眼差しは最後の瞬間を持て余している
That pure white gaze is too full of the last moment¹
流れ落ちるその涙は戻れないあの日の約束
Your falling tears are the promise of that day we can’t return to

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
The tears of parting that cannot be stopped by anyone, permitted only to the two of us
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束
are the promise we made in the past to stop the repeating mistake here

絶え間なく溢れ出す欲望は満たされない
I can’t satisfy the lust that overflows without respite
ほんの少しの間でいい…、人の姿に戻りたい
Even just for a little while… I want to be human again

心の痛みを消してくれるのなら迷わず殺しておくれよ
If you are going to erase the pain in my heart, then kill me without hesitation
寂しい顔はしないで、最後ぐらいは笑ってほしい
Don’t look so sad, I want you to smile for me, if only at the end
お前だけには
Just you…

呼吸を繰り返す
I take another breath
必要なモノは見つからず
without finding what I need
全ての安らぎを壊す
I destroy every peace
同じ過ちを繰り返す
repeating the same mistake

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
The tears of parting that cannot be stopped by anyone, permitted only to the two of us
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束
are the promise we made in the past to stop the repeating mistake here

Notiz

Credits goes to greyornament@Moon-Struck
¹時 toki “time” is written as 瞬間 shunkan “instant”